ارسال: #1

دوستان عزيز،

اين تاپيك جهت به اشتراك گذاري اطلاعات پايه و كمكي است كه ما را در فهم مفاهيم مديريت استرات‍ژيك ياري مي رساند. فايل ضميمه شده واژه نامه برنامه ريزي استراتژيك است كه در فصلنامه دانشگاه علم و صنعت به چاپ رسيده است.

ارسال: #2

قرار بود با اساتید ادبیات و اعضای فرهنگستانها مشاوره کنیم و معادل مناسبی برای کلمه "استراتژیست" تعیین کنیم و وارد فرهنگ لغت کنیم؟

کسی دنبالش بود؟

استراتژیک: راهبردی

استراتژی: راهبرد

استراتژیست: ؟؟؟

ارسال: #3

ضمن احترام برای کار شما ولی به نظر من ترجمه کردن و یا در بعضی موارد ترجمه سازی برای کلماتی که هر کدام نه از بعد معنی بلکه از بعد مفهومی دارای ارزش خاصی هستن نه تنها به این علم بلکه به تمامی علوم کمکی نمی کنه

برای مثال عرض میکنم در دوران دبیرستان البته اگه نظری ریاضی و فیزیک میخوندید 90% بچه ها برای یاد گیری وحفظ فرمول ها و مترادف آنها مشکل داشتن در صورتی که با دونستن اینکه k:Kinetic , m : mass , v : speed (the velocity
با یه تیر 2 نشون میزدن هم یادگیری مفهوم و هم حفظ فرمول ولی حیف که یه زمانی 4 دانشجو مثل ما برای حس میهن پرستی یا زبان دوستی و یا هر چیز دیگه این کار رو با علوم پایه کردن و این شد که نه تنها باعث سهولت در یادگیری نشد بلکه خود مشکل جدیدی رو آغاز کرد.


البته بازم میگم این نظر و برداشت منه و نه یک پیشنهاد و نه یک حقیقت درسته!!!

ارسال: #4

(23 October 2011، 10:05 PM)foadabd نوشته: دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
ضمن احترام برای کار شما ولی به نظر من ترجمه کردن و یا در بعضی موارد ترجمه سازی برای کلماتی که هر کدام نه از بعد معنی بلکه از بعد مفهومی دارای ارزش خاصی هستن نه تنها به این علم بلکه به تمامی علوم کمکی نمی کنه

برای مثال عرض میکنم در دوران دبیرستان البته اگه نظری ریاضی و فیزیک میخوندید 90% بچه ها برای یاد گیری وحفظ فرمول ها و مترادف آنها مشکل داشتن در صورتی که با دونستن اینکه k:Kinetic , m : mass , v : speed (the velocity
با یه تیر 2 نشون میزدن هم یادگیری مفهوم و هم حفظ فرمول ولی حیف که یه زمانی 4 دانشجو مثل ما برای حس میهن پرستی یا زبان دوستی و یا هر چیز دیگه این کار رو با علوم پایه کردن و این شد که نه تنها باعث سهولت در یادگیری نشد بلکه خود مشکل جدیدی رو آغاز کرد.

البته بازم میگم این نظر و برداشت منه و نه یک پیشنهاد و نه یک حقیقت درسته!!!

با نظر شما کاملا موافقم.
ولی اگر ما این کار رو نکنیم دیگرانی هستند که این لطف رو خواهند کرد.
همون طور که هنوز خیلی از کلمات معادل فارسی داره و ما هنوز زیربار نرفتیم مثل فایل ، مثل میکروفن ...
اگر قراره معادل فارسی تعیین بشه براش که حتما هم تعیین میشه روزگاری ... چرا به دست کسی که علمش رو نداره و فقط تعصبش رو داره انجام بشه؟!

ارسال: #5

(23 October 2011، 10:17 PM)mah nik نوشته: دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
اگر قراره معادل فارسی تعیین بشه براش که حتما هم تعیین میشه روزگاری ... چرا به دست کسی که علمش رو نداره و فقط تعصبش رو داره انجام بشه؟!

خوب اگه ما که بر فرض علمشو داریم از این اصطلاحات استفاده کنیم باعث میشه این کلمات رابج بشه!!!!
در ثانی اگه کسی خواست به کار اشتباه رئ انجام بده ما چرا باید شریک جرمش بشیم؟

ارسال: #6

ببخشید وسط صحبتتون میام. یاد یکی از همین شاهکارهای فرهنگستان افتادم: خیلی جاها میخواستن معادل سازی کنن ولی یه اثر هنری جدید به جا گذاشتن! مثلا به جای واژه ایمیل از واژه "پست الکترونیکی" استفاده میشه حالا "پست" فارسی هست یا "الکترونیکی" خدا میدونه! یا اینکه میان انگلیسی بر میدارن عربی جاش میذارن بعد میگن فارسی شده.
واسه دانشکده خودمونم باید معادل پیدا کنیم. مثلا دانشکده آموزش های برقی. :)

به نظر من بستگی به شدت نفوذ و کاربرد کلمه داره و اینکه محل استفادش تو چه محیطهایی هست و بعضی چیزا که خیلی جا افتاده و داره جواب میده بذاریم به حال خودش باشه و اینقدر نفوذ داشته باشیم و در سطحی تاثیرگزار استفاده کنیم که کلمه رو جا بندازیم.

ارسال: #7

من اصراری ندارم برای ترجمه سازی ... چون با نظر شما موافقم ... پس بهتره بگم گوش به زنگ باشید در برابر کسانی که به زودی این واژه ها رو معادل سازی میکنند مقاومت کنیم

ارسال: #8

یه بار یه جای یه کسی واژه استراتژیست رو "راهبر" یا راه بر ترجمه کرد.مثل تلفظ راهبری و ترابری باید اداش کرد.